-=Episode 7=-
Min Hui, kenapa kau ada di sini?
Itu apa?
Ini...
Kasus mata-mata Jeong Do Seong...
Kasus yang aku minta kau selidiki...
Kenapa bisa berada di situ?
Itu...
Terlebih lagi...
Orang itu...
Dengan mayat yang di temukan di sungai,
yang di kenal sebagai Park Gyu Cheol,
persis sama.
Mereka memang orang yang sama 'kan?
Jo Sang Taek terlibat dengan kedua kasus ini.
30 tahun yang lalu,
orang ini di fitnah sebagai mata-mata,
dengan mengenakan topeng,
dia sekarang meninggal sebagai keturunan Tiongkok.
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Dengan kata lain...
Bagaimanapun, aku yakin mereka yang melakukannya.
Yang memfitnahnya sebagai mata-mata juga mereka.
Dan memfitnahnya sebagai pembunuh juga mereka.
Kenapa tidak pernah memberitahuku soal ini?
Kenapa kau sembunyikan hal ini?
- Itu... - Jujurlah.
Jujurlah padaku.
Akan kukatakan sejujurnya.
Aku telah berjanji pada Menteri Seo Min Seong.
Bahwa aku akan membantunya menangkap Song Man Seok.
Karena itulah aku beraksi diam-diam.
Karena ini adalah rencana rahasia, maka aku tidak bisa memberitahumu.
Maaf.
Seo Min Seong dan Song Man Seok.
Aktor utama adalah orang lain.
Dia adalah Kepala Jaksa Seoul Pusat Song Man Seok.
Dan Menteri Kehakiman Seo Min Seong.
Pertempuran berdarah kedua orang itu
adalah kebenaran dari kasus ini.
Pada akhirnya, ini karena janjimu kepada Menteri Seo Min Seong.
Ini sungguhan. Hanya karena itu.
Orang ini...
inilah sebabnya dia meninggal dengan mata terbuka.
Karena dia di fitnah habis-habisan,
penuh kebencian.
Harus balas dendam untuknya.
Sebelumnya kau sudah pernah bilang 'kan?
Inilah yang harus kita lakukan.
"Saya telah menemukan kelemahan Song Man Seok."
"Saya yang akan bertanggung jawab mengalahkan Song Man Seok."
-=Seo Min Seong, Menteri Kehakiman=- "Saya yang akan bertanggung jawab mengalahkan Song Man Seok."
-=Seo Min Seong, Menteri Kehakiman=- Hari ini Direktur Pengawasan mengundurkan diri.
Hari ini Inspektur Jenderal mengundurkan diri.
Anggota BPA mengirimkan surat padanya, memintanya untuk bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Setelah itu, dia mengundurkan diri.
Tahu siapa yang menggantikannya?
Ma Sang Ho.
Ma Sang Ho?
Kau kenal baik dengannya 'kan?
Ma Sang Ho yang itu.
Selamat padamu, Chief Ma.
Terima kasih.
-=Ma Sang Ho. Direktur Pengawasan=- Terima kasih.
-=Ma Sang Ho. Direktur Pengawasan=-
Dan hari ini ada yang ingin aku katakan dengan jelas.
Kang Hyeon Ung adalah aku.
-=Song Man Seok, Kepala Jaksa Kantor Distrik Pusat=- Kang Hyeon Ung adalah aku.
-=Song Man Seok, Kepala Jaksa Kantor Distrik Pusat=-
Apa yang di katakan oleh Kang Hyeon Ung, sama saja seperti aku yang mengatakannya.
Ini adalah hukum BPA kita
serta prinsip kita.
Meskipun aku ingin orang lain yang menggantikannya,
tapi semua menolak.
Apa yang kau lakukan untuk menangkap Song Man Seok,
akhirnya malah menusukku dari belakang.
Hingga akhirnya, jabatan tertinggi di Kantor Kejaksaan, jatuh ke tangan BPA.
Ini akibat dari tindakanmu yang sembrono.
Minumlah.
Kali ini, kerjamu bagus, Jaksa Kang.
Karena banyak orang yang datang dan melihat,
mundurlah dari jabatanmu dan istirahatlah.
Saat kau kembali nanti, akan ada jabatan yang lebih hebat lagi untukmu.
Terima kasih.
Aigoo, perutku!
Kenapa hanya segelas saja bisa...
Ada apa dengan topeng itu?
Anda adalah... si brengsek bertopeng itu?
Kau selalu memukuli orang lain,
hingga melibatkan aku.
Tapi kenapa seorang jaksa harus melakukan semua itu?
Bukankah jaksa itu sudah punya kekuatan yang besar?
Kenapa harus memakai topeng dan memukuli orang?
Kau harus minta maaf dulu, baru menjawabku 'kan?
Kau pantas menerima pukulan, makanya di pukuli.
Memang tidak tahu malu.
Kalau aku laporkan, kau akan habis.
Aku juga ada buktinya.
Terserahlah.
Oh?
Kenapa kau begitu percaya diri?
Kau akan kulaporkan.
Sudah kubilang terserah!
Babi palsu kau, kenapa justru kau yang marah?
Hei, hei, sudah kupikirkan baik-baik soal kemarin.
Dalam situasi seperti ini, sebaiknya kau memberiku uang atau seumur hidup menjadi Hyeong-ku.
Bukankah itu alasan yang bagus?
Bukannya kau sudah kusuruh lapor?
Benar-benar akan kulaporkan!
Lapor sana saja!
Tapi kau harus pikir baik-baik.
"Seorang jaksa memakai topeng dan memukuli orang"?
Kau pikir orang akan percaya?
Apalagi,
kau ada catatan kriminal mencuri dan menipu.
Di antara kita berdua, siapa yang akan lebih di percaya?
Aku sudah membiarkan kau makan dan tinggal di tempatku 'kan?
Anggap saja kita impas.
Baik. Lalu, bagaimana kompensasi soal kau memukuli aku?
Diagnosaku mengatakan aku butuh waktu 4 minggu untuk sembuh. Uang damainya setidaknya sekitar 10 juta Won.
Waktu itu aku tidak lapor 'kan?
Kau mestinya di hukum 5 tahun penjara, tapi aku melepaskanmu 'kan?
Apa itu tidak cukup?
Dia ini apa biasanya menghafal semua kata-katanya?
Hebat sekali kata-katanya.
Laporan saksi mata dari Jinju dan Pyeongtaek soal pria bertopeng itu.
Sudah saya atur sesuai dengan kejahatannya.
Berhenti!
-=23 April, dini hari 2 tahun lalu, di dalam pasar kota Jinju=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau membunuh orang, tapi kau suruh anak buahmu yang mengaku dan menyerahkan diri.
Serahkan dirimu.
Pergilah ke kantor polisi dan katakan semua perbuatanmu.
Serahkan dirimu.
Aku menyerah. Aku menyerah.
Aku akan pergi menyerahkan diri.
Aku menyerah.
-=Saksi: Murid SMP Jinju Hadong, kelas 3-2, Lee Chang Seop=- Aku menyerah.
-=Saksi: Murid SMP Jinju Hadong, kelas 3-2, Lee Chang Seop=-
-=20 Oktober 2014. Jam 11 pm. Di lorong gedung penelitian Univ. Su Seong di Pyeongtaek=-
Mulai.
Nama: Oh Gi Sik. Pekerjaan: pegawai di Dept Matematika Univ. Su Seong.
Isi pernyataan: Saya...
Sepertinya kau masih belum ingat.
Saya...
Menggunakan alasan hendak membantu membuat skripsi,
memanggil murid bernama Yu Jin Yeong di malam hari.
Dan melakukan pelecehan seksual berulang kali.
Dan ada murid lain,
seorang mahasiswi,
menggunakan alasan mengantar dia pulang sesudah pesta...
Dalam lubuk hati terdalam,
saya meminta maaf karena telah mencelakai murid-murid.
Serahkan dirimu.
Jika tidak, video ini...
akan di lihat oleh semua murid di sekolah.
Kau mengerti?
-=Saksi mata: Jang Gyu Dong, satpam University Su Seong.=-
Satu saksi mata adalah pelajar yang masih muda.
Karena satpam Universitas sudah tua,
saya rasa ada beberapa hal yang di besar-besarkan.
Kenapa dia melakukan hal-hal semacam ini?
Masalah ini tidak bisa di selesaikan hanya dengan mengatasi Song Man Seok.
Orang-orang BPA di sekitarnya,
harus kita atasi dulu, baru bisa menangkap Song Man Seok.
BPA.
Masalahnya adalah BPA.
Tapi kenapa kau begitu ingin menangkap Song Man Seok?
Sampai harus memakai topeng segala.
Apa kau benar-benar ingin menyolok dengan menangkap ikan sebesar itu?
Tidak.
Hanya karena marah saja.
Kenapa marah?
Dia orang jahat 'kan?
Meskipun dia jaksa, tapi kalau jahat, juga harus di tangkap.
Bukankah itu yang harus kita lakukan?
Jujur saja,
Aku benar-benar ingin menghajarnya.
Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Dari awal padahal kau sudah tahu.
Yang bisa di selesaikan saat kau memakai topeng,
hanya bisa membuat penjahat mengaku.
Ya.
Apa kabar, Jaksa Kang?
Ya.
Baiklah.
Saya mengerti.
Jaksa Kang... Kang Hyeon Ung?
Dia ingin bertemu denganmu?
Ya.
Masuk ke sarang harimau untuk menangkap anak harimau adalah sebuah cara juga.
Ada kemungkinan akan di mangsa oleh harimau.
Di tangkap atau di mangsa.
Kurasa di antara 2 itu.
Yu Min Hui masih menyelidikiku?
Ya.
Saya perkirakan, dia akan terus menggali masa lalu Presiden Jo.
Sudah di serang masih gigih saja... Benar-benar cewek kurang ajar.
Jika ada kasus di masa lalu,
saya sarankan Anda bersiap-siap terlebih dahulu.
Jangan khawatir.
Saat aku masih di kepolisian,
aku telah mempersiapkan segala sesuatunya.
Bahkan jika melalui komputerpun, tidak akan di temukan apa-apa.
Ya.
Shindang-dong memang daerah yang bagus.
Kantorku yang pertama dulu di sini.
Saat itu aku mengetahui, betapa menariknya menjadi polisi.
Teruslah bekerja keras.
Semakin kau membantuku, semakin cepat kau akan di promosikan. Ingat itu.
Ya.
Hati-hatilah di jalan.
Ketua Tim.
Aku tidak menyangka Jo Sang Taek akan menyakitimu.
Maafkan aku.
Kau hanyalah pion bagi Jo Sang Taek.
Ya.
Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Dan menerima hukumannya.
Tidak.
Hukuman sederhana. Aku tidak bisa menerimanya.
Maafkan aku.
Hanya ada 1 cara.
Sejak awal, kau sudah mengikuti perintahku
untuk menjadi pion Jo Sang Taek.
Mengelabui Jo Sang Taek, mengumpulkan informasi.
Dan menjadi mata-mata.
Sampai sekarang pun, kau masih melakukannya.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, Ketua Tim.
Ini aku.
Alasan kenapa masa lalu Jo Sang Taek tidak muncul di komputer,
aku mengetahui alasannya.
-=Ruang Arsip Kepolisian Nasional=-
-=Mulai bekerja, Distrik Pertama Shindang. Mei 1982=-
-=Catatan Kasus=-
Jo Sang Taek...
-=Waktu insiden 26 Mei 1982, sekitar jam 22:30. Lokasi insiden, Distrik pusat Seoul, Shindang, 327-9. Informasi pelapor: Min Byeong Ho. KTP nomor: 550,820 - 1,469,338. Tempat tinggal:Seoul Daegu Sin Dang distrik 1. 139-24.=- Korban: Ji Su Gyeong (24 tahun. Perempuan)=-
Min Byeong Ho...
-=Min Byeong Ho melaporkan pemerkosaan, tapi setelah di konfirmasi ulang, dia mengatakan bahwa saat melaporkan kejadian itu dia sedang dalam pengaruh alkhohol.=-
-=Min Byeong Ho melaporkan pemerkosaan, tapi setelah di konfirmasi ulang, dia mengatakan bahwa saat melaporkan kejadian itu dia sedang dalam pengaruh alkohol.=- Min Byeong Ho melaporkan pemerkosaan...
tapi setelah di konfirmasi, semua itu karena pengaruh alkohol.
Halo, Pak Polisi.
Saya dari kantor polisi Gangnam, Yu Min Hui.
Anda mengatakan di mana Anda menemukan Min Byeong Ho?
Kau ada komunikasi dengan Menteri Seo Min Seong?
Ya.
Kasus suap kali ini,
apa kau tahu keterlibatan Menteri Seo Min Seong?
Sulit mengatakannya...
Untuk apa Menteri Seo Min Seong melakukan hal semacam itu?
Dibandingkan dengan ini, mungkin malah lebih parah lagi,
tapi banyak orang melakukannya untuk merangkak naik tangga jabatan.
Bagaimanapun,
kalau kau mendengar atau menemukan sesuatu, laporkanlah padaku.
Lebih baik lagi jika kau bisa menemukan buktinya sekalian.
Baik, saya mengerti.
Duduk, duduk. Untuk apa berdiri?
Apa kabar?
Saya boleh duduk dengan para jaksa yang terkenal ini?
Benar-benar suatu kehormatan untuk saya.
Silakan duduk, silakan duduk.
Ya.
Presiden Jo, untuk apa kau kemari?
Presidon Jo memaksa untuk mentraktirku makan, jadi aku mengajaknya kemari.
Tidak apa-apa 'kan?
Ya. Tentu saja.
Ucapkan salam.
Ini adalah Jaksa dari kantor jaksa distrik Selatan, Jaksa Ha Dae Cheol.
Ini adalah Presiden Jo.
Dan dia ini...
Tidak usah memperkenalkanku.
Kau sudah kenal denganku 'kan?
Ya, saya tahu.
Tuan Min Byeong Ho.
Kenapa tidak menjawab telepon saya?
Jujur saja, aku tidak suka dengan polisi. Menakutkan.
Ini catatan mengenai tanggal 26 Mei 1982, di Shindang 1.
Yang menulisnya adalah Jo Sang Taek.
Saat itu Anda datang padanya untuk melaporkan pemerkosaan.
Sudah kubilang aku tidak tahu. Kenapa masih menggangguku terus?
Dia...
Dia berbeda dengan orang lain.
Meskipun dia termasuk sudah dewasa, tapi buta huruf.
Juga tidak bisa membedakan nilai uang.
Tapi dia sering sekali berbicara beberapa kalimat.
"SD Sin Gyo, kelas 1-3, no. 34. Yu Min Hui."
"SD Sin Gyo, kelas 2-2 no. 22 Yu Min Hui."
SD Sin Gyo, kelas 3-5, no. 23 Yu Min Hui.
SD Sin Gyo, kelas 4-5, no. 33 Yu Min Hui.
SD Sin Gyo, kelas 5-2 No. 32 Yu Min Hui.
SD Sin Gyo, kelas 6-1 No. 19 Yu Min Hui.
SMP Yu Dang kelas 1-3 No. 29 Yu Min Hui.
- SMP Yu Dang kelas 2-2... - "SMP Yu Dang Kelas 2-2 No. 22 Yu Min Hui"
Orang itu...
Dia adalah korban yang Anda lihat...
Wanita itu... duduk termenung di pinggir jalan.
Aku melihat dia memang sedikit aneh. Aku sudah akan pergi.
Tapi tiba-tiba muncul seorang pria...
Memaksa wanita itu, menyeretnya masuk ke dalam gedung.
Pria itu... Anda melihatnya dengan jelas?
Wajahnya tidak terlihat.
Saat itu aku mabuk, aku berpura-pura tidak melihatnya.
Tapi, saat aku bangun besok paginya, aku merasa sangat menyesal.
Karena itu aku melaporkannya ke kantor polisi terdekat.
Tapi, petugas polisi itu aneh. Dia menyeretku ke suatu tempat,
dan memukulku.
Setelah itu dia menuduhku melakukan perampokan.
Benar-benar tidak masuk akal.
Tapi, dia juga mengatakan, kalau aku mengakui tidak pernah melihat kejadian itu,
dia akan melepaskanku.
Karena itulah... Karena itulah aku terus diam saja.
Jujur saja, jika sekarang aku mencoba mengingat wajahnya, aku akan gemetaran.
Polisi itu... orang ini 'kan?
Benar. Dia orangnya.
Saya tahu kalau Chief Ma akan cepat di promosikan.
Aku? Kenapa?
Karena Anda sangat memahami apa itu artinya menjadi seorang jaksa.
Dan juga dapat memanfaatkan posisi Anda dengan tepat.
Maksudmu aku memanfaatkan jabatanku sebagai jaksa untuk kepentingan pribadi?
Begitukah?
Jaksa Ma, kenapa Anda menjadi jaksa?
Untuk menangkap penjahat? Untuk menegakkan keadilan di masyarakat?
Bukan karena semua itu 'kan?
Pada kenyataannya, bukankah karena Anda ingin sukses?
Ya, aku akui.
Kuakui itu.
Satu cangkir untukmu?
Karena Jaksa Ha juga hadir di sini,
sepertinya kau menyetujui kata-katanya?
Ya.
Jaksa? Jujur saja, karir ini pekerjaannya banyak dan pendapatannya rendah.
Lalu kenapa jadi jaksa?
Jaksa memiliki kekuatan dan kemampuan.
Itulah alasannya.
Tentu saja.
Di Korea Selatan, jaksa memiliki kemampuan paling hebat.
Hanya cukup 1 kalimat saja, meskipun dengan pembunuh yang di serahkan polisi,
kalau jaksa menolak untuk meneruskan, maka sudah tidak bisa diteruskan lagi 'kan?
Siapa lagi yang memiliki kekuatan semacam ini?
Benar bukan Jaksa Ha?
Saya tidak menjadi jaksa agar bisa bebas membunuh orang.
Ini sangat tergantung dengan tipe orang yang menjadi jaksa itu sendiri.
Kalau telah membunuh orang, tentu saja harus di hukum.
Tapi jika telah membunuh serangga, apa bisa di anggap itu pembunuhan?
Tentu saja, membunuh serangga membantu masyarakat.
Benar bukan Jaksa Ha?
Tentu saja, karena itu...
jaksa harus pandai-pandai menilai situasi.
Apakah yang di bunuh itu manusia, atau hanya seekor serangga?
Saya percaya bahwa membunuh serangga, bukanlah suatu kejahatan.
Presiden Jo, Anda sudah mabuk.
Mohon jaga kesopanan kata-kata Anda.
Ya.
Maafkan saya. Akan saya perhatikan.
Jo Sang Taek... dia tidak menjawab teleponnya.
-=Yu Min Hui=-
Presiden Jo, katakan dengan sejujurnya.
Saat kau menjadi polisi, kau melakukan hal-hal yang buruk 'kan?
Ya. Saya menangkap orang tidak bersalah, dan menuduhnya sebagai mata-mata.
Juga menangkap sampah dan menuduhnya melakukan pembunuhan, lalu dia saya lepas lagi.
Benarkah?
Chief Ma, saya hanya bercanda saja dengan Anda.
Mana mampu saya melakukan hal semacam itu?
Saya lihat Anda tadi bercanda,
saya hanya mengikuti kata-kata Anda saja.
Ayo, cheers Chief Ma.
Saya merasa tidak enak badan.
Saya permisi dulu. Maafkan saya.
Ya, hati-hati di jalan.
Telah bekerja keras.
Yeon Ji, kau kenapa?
Kau belum pulang?
Masih di jalan?
Baik, baik... Cepat pulang ya.
Ayah benar-benar merindukanmu.
Akhirnya aku bisa menangkapmu!
Cepat!
Cepat datang!
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Bajingan kau!
Ada orang yang mau membunuhku!
Halo?
Apa?
Jo Sang Taek?
Bangsat bodoh.
Kau mana berani?
Kau bahkan tidak berani melepas topengmu.
Masih ingin membunuhku?
Kau sama sekali tidak akan mampu melakukannya.
Sama sekali tidak mampu membunuhku, bangsat busuk!
Baik, lihat aku baik-baik.
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Yeon Ji.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Buang batu itu.
Cepat!
Tolong
buang batu itu.
Putrinya sedang melihat.
Tolong...
lepaskan ayahku.
Yu Min Hui, tembak dia.
Tembak!
Ayah.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ini apa?
Tidak apa-apa.
Hei!
Keluar.
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Saya dari Unit Kejahatan Kantor Polisi Gangnam, Yu Min Hui.
Anda telah bekerja keras.
Apakah Anda melihat penjahat bertopeng...
Ada orang bertopeng yang datang hendak membunuhku.
Bertopeng?
Pertama kali aku mendengar tentang pria bertopeng ini,
aku kira ini hanya guyonan.
Tapi waktu aku melihat ekspresi matanya...
aku melihat bahwa dia membenciku.
Tapi, kenapa dia memakai topeng?
Jangan-jangan, ini ada hubungannya dengan pria bertopeng yang kita bunuh itu?
Dan dia tahu, bahwa kita yang telah membunuh pria bertopeng itu.
Tahu bahwa kita?
Bukankah kau yang memberitahuku bahwa pria bertopeng itu hendak datang menyerahkan diri?
Meskipun yang membunuhnya adalah Lee Jang Kwon,
tapi pelaku sebenarnya adalah kau dan aku.
Ketua Tim, ada yang mencarimu.
Aku datang untuk melaporkan percobaan pembunuhan.
Ketua Tim Yu Min Hui.
Kau kehilangan dia atau sengaja kau lepaskan?
Kau dulunya detektif 'kan?
Meskipun kau kejar dengan sekuat tenaga, belum tentu kau bisa menangkap mereka semua.
Kenapa aku ada perasaan bahwa itu bukan pertama kalinya kalian bertemu?
Karena percakapan kalian terdengar begitu akrab.
Ah, apakah kau kenal dengannya?
Saat ini kau sedang menginterogasi aku?
Aku yang polisi.
Kau datang hanya melaporkan kejahatan.
Begitukah?
Kau menghindar untuk menjawab.
Baiklah. Langsung saja.
Kau melihatnya sendiri 'kan?
Bahwa orang itu ingin membunuhku.
Aku harap polisi,
menuduhnya melakukan percobaan pembunuhan dan berusaha menangkapnya.
Dia muncul di depan putriku dan mengancamku.
Harus ditangkap.
Harus.
Kalau memang itu yang kau inginkan,
akan kuselidiki.
Nama.
Nama?
Nama.
Jo Sang Taek.
Aku yakin kau akan menangkapnya.
Karena kaulah polisi.
Tunggu sebentar.
Aku masih belum selesai.
Kali ini, kau bukan sebagai pelapor,
tapi sebagai tersangka.
-=Laporan Insiden=-
Kau ingat ini 'kan?
Kau yang menulisnya.
Kenapa kau mengancam saksi mata?
Kau tahu siapa pelakunya 'kan?
Ketua Tim kita memang gigih.
Bagaimana kau bisa menemukan hal semacam ini?
Siapa pelakunya?
Katakan.
Aku ingat.
Siapa?
Dia memberiku banyak uang untuk menyembunyikannya.
Jadi, aku ambil uang itu dan membantunya.
Apa?
Waktu itu kuhitung, uangnya sekitar 1 juta Won.
Kau anjing...
Menerima uang di bawah 10 juta Won, di anggap penyuapan biasa.
Batas waktu kasusnya adalah 5 tahun.
Batas waktunya sudah lewat, sekitar 25 tahun lebih?
Aigoo, bagaimana ya?
Kau telah mengambil uang itu,
setidaknya katakan saja siapa pelakunya!
Katakan!
Kenapa harus kukatakan?
Aku hanya memberi sebanyak yang aku terima.
Ini prinsip hidupku.
Cukup dengan prinsip sialan itu
dan katakan.
Cepat katakan!
Kenapa kau begitu ingin tahu?
Wanita yang menjadi korban itu, apakah anggota keluargamu?
Tolong.
Aku ingat wanita itu adalah wanita sinting.
Ketua Tim! Ketua Tim!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jo Sang Taek.
Suatu hari nanti, kau akan mengatakan tentang pria itu dengan mulutmu sendiri.
Dan akan tiba saatnya di mana kau akan menyesal karena telah melindungi pria itu.
Ingat itu.
Oh, hari ini kau pulang.
Tapi, kenapa tidak tidur malah berada di situ?
Berhentilah melihat itu,
kau tidak sering pulang, cepat tidur ya.
Paman.
Ya.
Sepertinya aku mampu menangkap pria yang membuat ibu menjadi seperti itu.
Min Hui, kenapa kau...
Kenapa kau terus memegangnya dan tidak melepaskannya?
Itu sudah masa lalu. Dan lagi...
kalaupun sekarang dia berhasil kau tangkap, apa yang akan kau lakukan?
Paman, kau juga tahu bagaimana beratnya penderitaan yang di berikan oleh orang itu padaku dan ibuku.
Tentu saja aku tahu.
Setidaknya dia harus tahu seberapa beratnya penderitaan kita.
Tidak bisa membiarkan dia tidak tahu apa-apa.
Dia harus kuberitahu, dia harus menerima, sebanyak yang telah aku terima darinya.
Ayah.
Kenapa kau keluar?
Karena khawatir.
Tidak usah khawatir. Dia hanya orang gila.
Ayah tidak akan membiarkan dia muncul lagi.
Ya, baiklah.
Ayo masuk.
Park Gyu Cheol yang memakai topeng,
Lahir di pinggiran Gillim, tersangka pelaku voice phishing.
-=Laporan foto Otopsi=-
-=Pernyataan saksi mata=-
Orang bertopeng muncul di Jinju dan Pyeongtaek...
Kenapa orang keturunan Tiongkok pergi ke Jinju dan Pyeongtaek?
Ibu.
Sudah di rumah kenapa masih bekerja? Lebih baik kau istirahat.
Kalau ingin pulang setelah selesai bekerja, pasti tidak akan sempat pulang.
Dengan begini, aku sempat ketemu Ibu.
Hyeon Ung, kita bicara sebentar.
Ya.
Orang ini... Kenapa orang ini?
Selarut ini masih memintamu bertemu. Maafkan aku.
Kau dari rumah?
Tidak. Saya masih di luar karena masih ada urusan.
Nyonya mencari saya karena...
Maafkan aku yang selalu merepotkanmu.
Tapi entah kenapa aku sangat percaya pada Jaksa Ha.
Hingga aku selalu mencarimu.
Orang ini...
Bisakah kau membantuku mencari tahu soal orang ini?
Nyonya dan orang ini ada hubungan apa?
Itu...
Dia mirip sekali dengan orang yang dulu pernah aku kenal.
Orang yang pernah Anda kenal? Apakah Anda berdua dekat?
Tidak. Dia tidak baik untukku. Hubungan kami buruk sekali.
Bisa bantu aku menyelidiki?
Maafkan saya. Orang ini, terlibat dalam kasus yang sedang di tangani oleh Jaksa Kang Hyeon Ung.
Jika saya menyelidiki orang ini, takutnya Jaksa Kang akan di rugikan.
Benarkah?
Maafkan saya. Tapi saya tidak bisa menerima kepercayaan Nyonya.
Benarkah? Aku bisa mengerti.
Kalau akan merugikan Hyeon Ung, lebih baik jangan.
Saya permisi.
Ayah, dia mengetahui kematianmu.
Dia tidak sedih karena kematianmu.
Dia menganggapmu buruk baginya.
-=Surat perintah penangkapan.=-
-=Polisi yang bertanggung jawab:Jo Sang Taek=-
-=Jaksa yang bertanggung jawab: Song Man Seok=-
Akan kubuat kalian saling menggigit seperti layaknya binatang.
Jo Sang Taek, Kang Hyeon Ung.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Jaksa Seo Ri Na mendapatkan file ini, saya mengambil dan membawanya kemari.
Ini sudah lama sekali.
Masalahnya tidak di masa lalu. Ini menyebabkan masalah sekarang.
Kenapa akan menjadi masalah?
Kenapa Jaksa Seo Ri Na memanggil dan bertanya pada Nyonya?
Karena insiden mata-mata ini, menghubungkan Jo Sang Taek, Jaksa Tinggi Song,
dan Anda, Jaksa Kang.
Alasan Jaksa Seo ingin menangkap Jo Sang Taek adalah, jika dia berhasil menangkapnya,
maka dia akan menangkap Jaksa Tinggi Song Man Seok dan Anda, Jaksa Kang.
Bahkan ayah Anda. Katakan pada saya sejujurnya.
Apakah Anda ada hubungan dengan Jo Sang Taek bukan?
Ya... memang ini membuat sakit kepala.
Tolong katakan padaku maksudmu. Kenapa memberitahuku soal ini?
Hubungan Anda dengan Jo Sang Taek, saya bisa membantu memutusnya.
Tapi sebagai gantinya, saya ingin bergabung dengan BPA.
Meskipun yang membunuhnya adalah Lee Jang Kwon,
tapi pelaku sebenarnya adalah kau dan aku.
Kau ingin berbisnis denganku.
Cara apa yang kau gunakan untuk memutus benang hubungan ini?
Padahal benang hubungan ini, lebih kusut daripada yang kau kira.
Jadikan saya musuh Jo Sang Taek, sebagai orang Seo Ri Na.
Dengan demikian Anda akan lepas dari kecurigaan Jo Sang Taek.
Setelah itu?
Jadikan dia pembunuh.
Membuatnya menjadi pembunuh.
Baiklah. Pertama-tama, kita lakukan sesuai dengan rencanamu.
Saya mengerti.
Jaksa Ha, maukah kau minum-minum denganku hari ini?
Untuk merayakan kesepakatan kita.
Ini catatan pemakaian kartu kredit Jo Sang Taek selama setahun terakhir.
-=Hotel Casanova. Lee Ryong Won=-
Ya, Jaksa.
=Iya, mengenai janji kita untuk malam ini,=
=saat aku bilang pada Ibuku kalau kita ada janji untuk bertemu,=
=Ibu memintamu untuk datang ke rumah. Kita minum-minum di rumahku saja.=
Rum-rumah?
PresDir dan Jaksa masih belum pulang.
Tidak apa-apa. Saya akan menunggu.
Mari, kita minum dulu.
Kudengar kau lumayan banyak membantu Hyeon Ung.
Ah ya, itu bukan apa-apa.
Dia bahkan membantuku lebih banyak lagi.
Karena waktu itu Jaksa Ha membuatku merasa nyaman,
aku berhasil melewatinya tanpa melakukan kesalahan. Terima kasih.
Tidak apa-apa. Saya hanya memberitahu Nyonya beberapa peraturan dasar.
Tidak perlu terlalu merendah. Keluarga kami, selalu membayar apa yang kami terima.
Kalau kau membantu kami, kami juga akan membantumu.
Kalau kau menyakiti kami, kami juga akan menyakitimu.
Benar. Dengan begini, dunia akan menjadi lebih baik.
Ya. Kudengar kau adalah yatim piatu.
Luar biasa.
Pasti tidak mudah bagi yatim piatu untuk menjadi jaksa.
Kau pasti cerdas sekali.
Saya mewarisi gen yang lumayan dari orang tua saya.
Aigoo, masih sangat sopan sekali.
Bagaimanapun, nanti kita harus sering-sering ketemu.
Bagiku, orang seperti kau, yang berhasil mulai dari nol,
apapun yang kau lakukan, kau pasti akan sukses.
Suamiku sangat menyukai orang yang mulai dari nol.
Karena dia sendiri, juga memulai semuanya dari nol.
Ah, benarkah?
Saya sangat iri pada Anda sekalian.
Hubungan satu keluarga yang sangat harmonis, dan terlihat bahagia.
Ayah dan Ibuku masih suka pergi berkencan.
Meskipun kalau melihatnya, aku sebagai anaknya, terkadang merinding.
Nak.
Cinta tidak akan berubah.
Cinta, seumur hidup hanya terjadi 1 kali.
Seperti kita ini.
Jaksa Ha, meskipun tidak pernah bertemu, tapi aku merasa kau bisa di percaya.
Aku tidak suka dengan orang yang banyak bicara.
Sepertinya mulut Jaksa Ha bisa di andalkan.
Karena itu aku suka.
Saya akan segera mencukur Anda.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Aduh! Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Maaf! Maafkan saya!
Maafkan sa...
Saya sedang flu berat.
Akan segera saya ganti dengan orang lain.
-=Ruang penyimpanan bukti Polisi=-
-=Kasus: Pembunuhan di Villa Yisan-dong. Barang bukti: topeng 2 lembar pakaian, dompet, paspor=-
Kau tahu kasus pembunuh bertopeng yang di ambil alih oleh kantor pusat 'kan?
Ya.
Akan kita selidiki ulang. Minta otopsi ulang dan kita kaji hasilnya lagi.
Dan juga,
ambil semua bukti, kirim ke NFIS (Badan Forensik Nasional) untuk di investigasi ulang.
Ini... sebelumnya sudah ada?
Waktu itu, jaksa dari distrik pusat bilang, tidak usah terlalu menyeluruh.
Benarkah?
Coba kita bandingkan dengan DNA tersangka.
Dan juga,
Jangan lupa untuk membandingkannya dengan DNA semua orang yang terlibat dalam kasus ini.
Ya.
Ya, Jaksa Ha. Silakan katakan.
Mulai hari ini, kasus itu kami investigasi ulang.
Tapi yang saya khawatirkan adalah,
bahwa saya harus menyerang kata-kata yang waktu itu di ucapkan oleh Jaksa Distrik Pusat.
Jaksa Kang, kau sibuk?
Sedang menelepon rupanya.
Jangan pedulikan aku, silakan lanjutkan.
Tidak, tidak apa-apa.
Sudah sepantasnya aku berkorban.
Saya pasti bisa menemukan bukti bahwa Jo Sang Taek terlibat.
Benarkah?
Bagus sekali.
Kalau memang pembunuhnya adalah orang lain, tentu harus di tangkap.
Tolong pastikan agar Jo Sang Taek tidak mengetahuinya.
Tentu saja.
Sampai di temukannya bukti-bukti yang kuat, investigasi ini harus di rahasiakan.
Kau telah bekerja keras.
Ada masalah apa?
Hanya lewat saja.
Tapi, yang tadi kau maksud dengan pembunuhnya adalah orang lain, apa itu?
Aku menangkap orang yang salah,
jadi sekarang harus di lakukan penyidikan ulang.
Kasus apa itu?
Kasus kecil yang bahkan media pun tidak tertarik untuk meliput.
Karena itu, aku menyerahkannya ke orang lain.
Oh ya, itu...
Kau selidiki pria bertopeng itu?
Saat ini aku sedang menyelidiki.
Waktu itu aku lupa memberi-tahumu sesuatu.
Pria bertopeng itu, dengan Ketua Tim Yu Min Hui, bukan baru pertama kali bertemu.
Sepertinya mereka sudah kenal sebelumnya.
Kalau kau lihat masa lalu Yu Min Hui, mungkin kau bisa menemukan koneksinya dengan pria bertopeng itu?
-=Pusat Tugas Cepat=-
Apa yang dia lakukan setelah dia datang ke Korea,
tinggal di mana,
dan siapa yang dia temui.
Satupun tidak boleh lolos, selidiki semuanya.
Ya, saya mengerti.
Jaksa Ha.
Kau harus memakai topeng lagi.
Kenapa tiba-tiba mengatakan begitu?
Dia itu benar-benar orang jahat,
jadi harus pakai topeng.
Kenapa kau melibatkanku?
Kalau ingin menghajar orang, silakan kau hajar sendiri.
Baiklah.
Kau ini sedang apa?
Kalau kau tidak mau pergi, aku yang akan pakai topeng dan pergi menghajarnya.
Kau ini kenapa sih?
Darimana kau tahu kalau tasnya ada di situ?
Diagnosa medis.
Mereka sudah resmi bercerai,
dan juga ada larangan untuk mendekat.
Tapi si brengsek itu selalu mengganggunya, memukulnya.
Karena takut dia akan semakin menjadi, maka tidak berani lapor ke polisi.
Seon Hui-ku yang malang.
Kau ada hubungan apa dengan wanita ini?
Dia itu dulu...
wanita yang kucampakkan.
Jadi karena marah, dia menikah dengan pria sampah ini.
Seon Hui-ku yang malang.
Kenapa kau butuh diagnosa medis ini?
Harus menyelesaikan ini secara hukum.
Tidak bisa di selesaikan secara hukum, karena itu aku minta tolong padamu.
Jang Ho Sik,
apa kau tahu hukum yang paling dasar dalam sejarah manusia?
- Itu... itu... - Itu apa?
Hammurabi, Hammurabi.
Itu... itu... kau bicara soal Hammurabi 'kan?
Kau pernah dengar soal dia rupanya.
Bagaimanapun,
Hammurabi menulis...
Mata di balas mata, gigi di balas gigi. Itu kalimat yang paling terkenal dalam buku hukum.
Kukira waktu SMP kau putus sekolah?
Buang jauh-jauh pikiran bahwa orang yang beredukasi rendah itu tidak punya pengetahuan.
Bagaimanapun,
kasus ini, harus di selesaikan secara hukum.
Tidak bisa diselesaikan secara hukum!
Bukan dengan hukum Rep. Korea, tapi menggunakan hukum Hammurabi!
Mata di bayar mata, gigi di bayar gigi.
Februari 2012, luka pada rahang karena pukulan di wajah.
Waktu penyembuhan, 2 minggu.
April 2013,
menendang punggungnya hingga tulang punggungnya cidera parah.
Waktu penyembuhan, 6 minggu.
Januari 2014,
Organ dalam terluka karena menderita pukulan di area perut.
Waktu penyembuhan, 3 minggu.
Desember 2014,
2 gigi rusak, karena pemukulan di daerah wajah.
Waktu penyembuhan, 2 minggu.
Februari 2015,
korban merasa tertekan karena semua siksaan yang di deritanya, hingga mencoba untuk bunuh diri.
Setelah meminum separuh botol obat tidur,
perutnya harus di pompa keluar dan nyaris tidak selamat.
Telan.
Ampuni saya!
Saya mohon, ampuni saya!
Saya tidak akan mengganggunya lagi.
Saya mohon ampuni saya!
Kau bersumpah?
Ya.
Saya bersumpah.
Mulai hari ini saya bersumpah.
Hukum Hammurabi ketiga.
Kalau ada yang berbohong,
orang yang berbohong itu,
akan menerima hukuman mati.
Aku minta maaf padamu, karena selama ini aku telah menyiksamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Maafkan aku.
Terima kasih, Jaksa Ha.
Aku, Jang Ho Sik, mulai saat ini bersumpah atas nama Seon Hui yang aku cintai,
bersama-sama dengan Jaksa Ha, sampai semua kejahatan hilang di muka bumi ini,
akan terus berjuang untuk keadilan!
Diam kau!
Kalau di dengar orang lain, kita bisa di kira sudah gila.
Jo Ji Cheol.
putra dari seorang adik kelasku.
Undang dia untuk hadir di pertemuan berikutnya.
Ya.
Sisanya, terlihat seperti orang yang bisa di manfaatkan lalu di buang...
Ini yang memata-matai Seo Ri Na?
Ya.
Karena dia sangat membantu kita, karena itu saya masukkan ke dalam daftar kandidat.
Pengalamannya jelek sekali.
Saya telah menjanjikan sesuatu padanya...
Benarkah?
Karena dia rekomendasikan olehmu, dia lolos.
Kali ini, kedua kandidat anggota baru adalah mereka berdua.
Saya mengerti.
-=Curriculum vitae=-
Sebelumnya di Jinju, Pyeongtaek, juga terjadi hal yang sama.
-=Jaksa Distrik Jinju - Jaksa Distrik Pyeongtaek=- Sebelumnya di Jinju, Pyeongtaek, juga terjadi hal yang sama.
-=Jaksa Distrik Jinju - Jaksa Distrik Pyeongtaek=-
Dia tinggal dengan putranya.
Sekarang putranya tinggal sendirian.
Kau tidak lupa membawa sesuatu?
Jaksa Ha, coba ingat baik-baik. Kau lupa membawa kartu identitasmu.
Terima kasih!
Putranya adalah jaksa.
Jangan-jangan...
Kau?
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau tidak pernah berpikir akan menangkapnya 'kan, Yu Min Hui?
Kau sudah menyelidiki Yu Min Hui?
Hubungannya dengan pria bertopeng itu.
1 bulan setelah pegang jabatan, muncul insiden pria bertopeng.
Kau bukan jaksa.
Identitasmu yang sesungguhnya adalah pria bertopeng itu.
Meskipun kau bersembunyi di balik topeng, suatu hari pasti akan ketahuan.
Tapi kenapa ibumu memilih pria itu?
Ini berarti, ibupun bukan seorang malaikat.
Kalau ingin berkelahi, langsung saja menyerangku!
Kenapa kau malah melibatkan pamanku yang tidak bersalah! Kenapa?
Serahkan pria bertopeng itu.